Da Bruce Lee døde, var han kun 32.
Hans pludselige død chokerede verden.
Til hans fans,
var han en unik superstjerne.
Men til vores familie,
var han vores bror.
Vi voksede op og tilbragte vores barndom sammen.
Ser man på dette hus minder det mig om
min bror Phoenix, min familie
og hvordan vi voksede op sammen.
Jeg er overvældet med følelser.
Denne film handler om Bruce Lee's ufortalte historie,
som også er vores families historie.
Hvorfor lagde du en fælde for mig?
Jeg er bare en fattig landmand,
Jeg kan ikke læse poesi.
Chuen, Jeg har lige fået et opkald.
Din kone har fået veer.
Hurtig.
Få bilen frem.
Min Far Lee Hoi-Chuen var
en førende komiker i kantonesisk Opera.
Det år, tog han Mor med sig på en tur i San Francisco.
De blev mødt med en overraskelse.
Det sneede faktisk i San Francisco.
Pres ...
Du kan gøre det, pres ...
Jeg kan se din søn.
Chuen, her kommer de.
Grace,
er du træt?
Jeg har det fint.
Dreng eller pige?
Dreng ...
En søn.
Gudskelov.
Undskyld mig.
- Er du okay? - Chuen ...
- Undskyld mig, sir. - Hun taler til dig.
Vi har brug for drengens navn til registrering.
Navn?
Pres ... Pres ...
Pres ...
P. .. Pres ... Pres ...
Bruce?
Pres ... Lee ...
- Bruce Lee? - Ja ...
Er det det?
Pres ...
Pres Lee.
Kamera ... action.
Jeg er sikker på, at vi tre,
vil være glade her.
Cut.
Er det okay?
God optagelse.
Er han færdig?
Ja.
Tak for at lade os bruge ham.
Dette er til ham.
Du skulle du ikke have gjort.
Kinesere på vejene
skal hjælpe hinanden.
Du tager tilbage til Hong Kong?
Ja, jeg prøver at få billetter.
Det er ikke sikkert der hjemme. Du burde blive.
Det kan jeg ikke. Jeg har en stor familie at forsørge.
Jeg er nødt til at tage tilbage.
Mor sendte et telegram i går.
Hun ville have os til at blive indtil videre.
Det mener hun ikke.
Hun kunne ikke vente med at møde sit barnebarn. Vi må gå.
Velkommen hjem, Master Chuen.
Lee Jun-fan, du er hjemme.
Du er hjemme.
- Hvor er mor? - Ovenpå ...
- Pas på. - Lad mig se ham.
- Mor ... - Mor er ovenpå.
Mor.
Master Chuen er tilbage.
Mor.
Chuen?
Mor.
Far.
Phoebe, Agnes, Peter.
- Mor. - Mor.
Du er hjemme.
Ja.
Giv en ydmyg hilsen til dine forfædre, ikke til mig.
Mor.
Mit barnebarn.
Så sød.
Se på ham.
Har du navngivet ham?
Jeg vil ringe til ham ...
Phoenix ... give ham en piges navn,
til at narre dæmonerne, så han vil vokse godt op.
Phoenix ...
Giv mig to æg.
Giv mig ingefæren.
Suppen er klar, skru ned for ovnen.
Fiskene ser rigtig lækre ud.
Hurtig.
Ryd op i køkkenet.
Lad os spise.
Stop med at spille, Skinny.
Kom her og spis.
Maden er klar.
- Lad os spise. - Lad os spise.
Lad os spise ... Phoenix. Lad os spise.
God dreng.
Lad os spise.
Undskyld.
Lad os spise.
Lad os spise, mor.
Lad os spise.
Maden i San Francisco er ikke for mennesker.
Det er til disse djævle.
Det er til de udenlandske djævle.
Disse bøffer og kartofler ...
Der er intet sted som hjemme, jeg kan lide ris ...
Chuen, tal ikke med mad i munden.
- Okay, Mor. - God dreng ...
Ved du hvorfor, jeg
kaldte ham Phoenix?
Hvorfor?
Han er født i krigstid.
Jeg vil have ham til at vokse som en Phønix i en brand.
Tilbage i San Francisco, jeg har allerede ...
Jeg sagde, du ikke skulle tale med mad i munden.
Okay, Mor.
Kiddo, dette hus er fuld af kvinder,
og med en pige's navn som Phoenix,
vokser du måske op som en tøsedreng.
Lad mig hjælpe dig med at blive en mand.
Ligner han mig?
Jøsses. Lad ham være.
Ngan, vær sød at tage Phoenix.
- Phoenix. - Se på dig selv.
Hvad har han gjort ved dig?
Jeg vil lægge dig i seng, okay?
Vask ham.
Bare rolig.
Gå. Phoenix er gået i seng.
Da jeg mødte dig,
var dine hænder bløde
og glatte.
Nu er de grove og gule ...
Takket være din pibe.
Hvem ved,
hvornår japanerne vil være her?
Lad os håbe briterne kan holde dem væk.
Faktisk, hvad der er vigtigt er
at vores familie vil være i et stykke
og være sammen.
Gå hen og sov, Phoenix.
I vores hus var der altid travlt.
Far arbejdede hårdt for at forsørge os,
mens Mor holdte øje med alle.
Dagene gik hurtigt.
Gør dig ingen ulejlighed med make-up,
showet vil sandsynligvis blive aflyst.
Hvorfor?
Japanerne har smidt en bombe i Shatin.
De vil snart krydse Lo Wu broen.
Glem showet.
Lad os tage hjem.
Du er så heldig, mor.
Japanerne er ved vores hoveddør
men du behøver ikke at bekymre dig længere.
Familien er stadig sammen.
Phoenix er kommet til fornuft.
Bare rolig.
Åben op.
Broder Chuen?
Åbn døren.
Åben op.
Så dette er Lee familiens bopæl.
Gå ind ... hurtigt.
Gå med Tante Ngan.
Gå ind ... hurtigt.
General Wakuda ønsker at møde den berømte skuespiller Lee Hoi-Chuen.
Jeg vil have hele din familie til at komme ud.
Ja.
Wakuda-san ønsker at
bruge hr. Lee's popularitet
til at tilskynde Deres kollegers at tjene den kejserlige japanske hær.
Jeg er smigret
men jeg er kun en skuespiller, der prøver at forsørge en familie.
Jeg er bange for, jeg kan ikke klare det.
Vær ikke dum, hr. Lee.
Skuespillere som mig, kan kun underholde folket.
Jeg kan ikke hjælpe dig
med at holde en facade af fred og stabilitet.
Det er, hvad The Greater East Asia Co-Prosperity Sphere handler om
Mig og den kejserlige hær tjener folket.
Min bror sagde nej. Skrid.
Gå væk.
Hvis han ikke vil,
kan måske du danse for tropperne.
Slip mig, dit røvhul.
Tæve.
- Forræder. - Idiot.
Jeg er ked af det, hr. Wakuda.
Jeg er så ked af det, hr. Wakuda.
Tilgiv hendes naivitet.
Tilgiv hende ... Jeg er så ked af det.
Kan du ikke gå ordentligt?
Sig undskyld, hvis du ikke ønsker at dø. Sig det.
Jeg er ked af det ...
Undskyld.
Højere.
- Jeg er så ked af det. - Jeg er så ked af det.
Bruce.
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det ...
Jeg skal nok tage mig af det her.
Jeg er ked af det.
Angående showet ... Bliv lidt klogere
og gør det rigtige.
Mit navn er Ngai.
Farvel.
Undskyld ...
Efter de endeløse 3 år og 8 måneder,
var Japan besejret og Hong Kong blev befriet.
Velstanden blev genoprettet og livet gik tilbage til det normale.
Far fortsatte med at optræde, mens børnene voksede op.
Alt var fint igen i Lee Familie.
Barnet sparkede mig igen.
Jeg vandt.
Du er så heldig. Jeg er sikker på, du vil vinde i dag.
Det er Margaret tur. Hun er vores gæst.
Tak, Phoebe.
- Er bønnerne klar? - Giv mig to æg.
Okay. Okay.
Hvor er pølsen?
Jeg vil dræbe jer japsere.
Her kommer den anti-japanske kæmper.
Stop det, Phoenix. Stop det.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Jeg vil dræbe jer Japsere for at drille Margaret.
Far nød en sjælden fridag da en gæst kom forbi.
Hans navn var Leung Sing-po.
Vær ikke sur, jeg vil give dig middag.
- Sikke en masse mennesker. - Jeg er heldig i dag.
Jeg skal ikke forstyrre jer.
- Skat. - Far.
Være en god pige, Skat.
Sir.
Po.
Jeg kom for at hente min unge.
Hvorfor har du så travlt? Sid ned
og tag en cigaret.
Nej tak, jeg røg cigarer i Singapore.
Værsgo.
Hvad har du lavet på det sidste?
Jeg har lige afsluttet et løb
med "Fa Kam Sau" i Guangzhou.
Jeg bliver i Hong Kong efter nytår.
Godt. Du burde komme tilbage.
Hvornår vil du få mig ind til filmen?
Det ville være godt.
Jeg vil tale med instruktørerne.
- Jeg regner med dig. - Det var så lidt.
Hvad?
Jeg vandt.
- Betal. - Se.
Du har en brik for lidt. Denne her tæller ikke.
Hvad er det for et spektakel? Er der nogen, der har vundet?
Kom væk derfra.
Jeg tror, at min baby er på vej ud.
Du kan ikke være ...
Chuen. Din kone skal have et barn.
Hjælp hende til hendes værelse.
Herovre.
Klar. 1, 2, 3, smil.
Sigt omhyggeligt.
Hvordan kunne jeg undgå at ramme?
Jøsses, alt for dårligt.
Du tabte igen.
- Pis. - Det er et stykke kage.
- Godt. Vi vandt. - Strålende.
Løb.
Han stjal vores kugler.
Stop der, dit dumme svin. Efter ham.
Løb hurtigere.
Hvor vover du at stjæle fra mig.
- Kom tilbage. - Derovre.
Knægt, hvad er der galt med dig?
- Din idiot. - Idiot.
Det har du godt af, når du stjæler mine kugler.
Hvor vover du at prøve at stjæle fra mig.
Stop det.
Jeg vil give dem tilbage til dig.
Du vil være min chef, okay?
Hvad er dit navn?
Unicorn.
- Ved du, hvem jeg er? - Ja
Du er Lee Hoi-Chuen´s søn, Phoenix.
Kender du mig?
Min far Choi Fei - jeg er en stuntman.
Jeg har set dig før.
Så vil jeg lade dig gå.
- Han er chefen nu. - Ja.
Chef.
Tak. Chef.
Hvorfor sparkede du mig?
Din gamle far er en stuntman. Du burde kæmpe bedre.
Kom og kæmp med mig.
Giv ham en hånd, Skinny.
Fortæl dine venner, at de skal være med.
Du er sådan en sjusket kat.
- Godt. - Strålende.
Ved du, hvad er der i kassen?
Breve?
Forkert. De hænger rotte kasser på lygtepæle.
Hænger rotte kasser på lygtepæle.
Her er en til.
En rotte. Grib den, lad den ikke komme væk.
Du går først.
For fanden, Skinny.
Du stinker.
Okay.
Bliv ikke for selvglad.
Jeg kan lugte dig fra en kilometers afstand.
Det er så uretfærdigt.
Kom ned på knæ.
Fortæl mig, hvad du har gjort.
Jeg tog en kamp, spillede hooky og klatrede op af rørene.
Hvad ellers?
- Hvad har du gjort? - Av.
Hvor mange gange har jeg ikke fortalt dig det?
Hvordan kan jeg se Master Chuen? Hvorfor vil du ikke lytte?
- Skinny's mor. - Hvornår vil du lære det?
Lad vær at slå ham.
Det er min skyld. Jeg har ikke givet ham nogen disciplin.
Gå indenfor.
Du bør kigge efter Master Phoenix,
Hvad laver du? Giv mig den.
Hun siger til mig, at jeg ikke kan give min søn disciplin.
Han er for lille til at slå.
Jeg må give ham disciplin, mens han er lille. Gå væk.
Sid ned.
Hvad har du gjort? Politiet var her.
Jeg har ikke gjort noget ulovligt.
Nej? Du ødelagde hver rotte kasse
på gaden.
Du er ved at komme ud af kontrol.
Hvorfor græder i? Jeg er ikke engang startet.
Peter.
Du må holde øje med din lillebror.
Stop med at græde. Phoebe.
Jeg ved, du advarede ham.
Og dig, Agnete, du vidste det, men fortalte det ikke til mig.
I dækkede alle sammen over ham.
En ydmyg hilsen til jeres forfædre. 200 gange hver.
Velkommen, hr. Fung.
Hvad sker der?
Hvad bringer dig her til?
Jeg vil tale med dig om Phoenix.
Phoenix?
Yuen Po-wan skrev et fremragende manuskript. Jeg iscenesætter det.
Jeg ønsker Phoenix til hovedrollen.
Ham? I en film? Nej
Han har talent. Han har det efter dig.
Den rolle er skræddersyet til ham.
Det er en god mulighed. Tænk over det.
Tag noget te.
Chuen.
Hr. Fung har en god pointe.
Han gav ham endda et navn:
Lee Siu-lung, Lille Drage.
Lille Drage?
Det klæder ham.
Han er født i dragens år.
Jeg vil tænke over det.
Lille Drage.
Fedt. Jeg kan stoppe med skole og lave skuespil.
Fedt.
Følg ham fra døren.
Bruce Lee, vær klar.
Lige her.
Ja, stop lige her.
Phoenix,
Jeg mener Drage.
Dette er, hvad jeg vil have dig til at gøre ...
Jeg vil gemme mig her inde
og du vil få mig ud.
Husker stadig mit navn i filmen?
Du er Flying Dagger Lee.
Strålende.
Action.
Hvor er politiet?
De er væk, du må hellere smutte.
Vil du have nogle penge, knægt?
Nej. Lad mig dobbelttjekke.
Er de væk?
De er væk.
Hør engang, knægt.
Hvis nogen driller dig fra nu af,
så kom til mig i nr. 4, Tai Yuan Lane.
Bare spørg efter Flying Dagger Lee.
Flying Dagger Lee, ikke?
Du må hellere gå.
Okay.
Luk døren.
Cut. Hvordan var det?
Ingen problemer.
Du gjorde det godt.
Det kan du tro.
Næste.
Siden da, er ikke kun Phoebe,
men hele vores familie blevet Bruce's fans.
Han lavede en halv snes film mere
og blev en stor stjerne.
Peter, du vil repræsentere
La Salle på mellem-skolens Fægtnings turnering.
Jeg vil gøre mit bedste, Fader Andrew.
Hvor er din bror
på St. Francis Xavier?
Han kom i Nr. 41
i en klasse på 42.
Det er ikke dårligt, når man tænker på at han altid spiller hooky.
Hvor bor du?
Hun bor ved siden af os.
Hvad er dit navn?
Lagde du mærke til hvor smuk min partner er?
Din er sådan lala.
Jeg er ikke så nervøs som dig.
Godt for dig.
Stop det vrøvl, Sloppy Cat.
Dette er min fætter's ven,
Lau Lin-Kong. Han er fra Storbritannien
Kald mig Kong.
Hej, Kong.
Du dansede rigtig godt.
Tak.
Fra at hænge ud med briterne? Ingen dansede sådan i Hong Kong.
Er du jaloux?
Hun kan godt lide en flot fyr, ikke dig.
Mig? Jaloux på ham? Piger falder for mig hele tiden.
Jeg udfordrer dig til at gå derovre og se, hvem hun vil vælge.
Sæt ikke dig selv i forlegenhed, Sloppy Cat.
Du? Hun vil danse med dig.
Elvis Piggy kommer.
Må jeg?
I er begge så søde.
Jeg kan ikke beslutte mig.
Hvad? Strømmen er væk?
Må jeg ...
Måske næste gang.
Tror du, du er Elvis?
Jeg kender Elvis fra Østen,
men hvem er du?
Flyt dig.
Margaret, du må hellere komme med mig.
Kender du dette sted?
Vi er alle betalt 50 cents for at komme ind.
Min gamle far ejer dette sted.
Du er på mit territorium.
Jeg kan ikke gøre for det, hvis pigerne foretrækker at danse med mig.
Skrid.
Ønsker du at starte en kamp?
Skrid, hvis du ved, hvad der er godt for dig
Løb.
Lad dem ikke slippe væk.
Få fat i dem.
- Stop. - Flyt dig.
Flyt dig, eller jeg kører over dig ...
- Hurtig, Bruce. - Flyt dig.
Dette er for fodgængere.
- Stop dem. - Rør jer ikke.
Stop. Rør dig ikke.
Løb.
Hvorfor smed du cyklen?
Jeg kan ikke cykle.
De kommer.
Mød op ved det gamle sted.
Stop.
Hop på, Bruce. Skynd dig.
Hurtig. Lad dem ikke slippe væk.
Jeg kom tilbage for dig, Phoenix.
Bruce Lee kan ikke cykle.
Skiderik.
Skinny, du knuste dem virkelig.
Dine katte kløer var nu heller ikke så dårlige.
Det kan du tro. Jeg kan kradse 10 ad gangen.
Men ikke noget som Phoenix.
Han tog 20.
Du smigrer mig.
I det mindste var der ingen der mistede en tand.
Det var min fejl.
Hvis du ikke var kommet tilbage til mig, ville vi ikke være i sådan et rod.
Jeg er ked af, at have slæbt dig ind i det.
Vi er venner i tykt og tyndt.
Vi jagter piger og bruger lidt penge.
I dine drømme.
Hey, det gør ondt.
Virkelig?
Ja.
Gør det ondt her?
Kom her ...
Tag ham.
Stop.
Gå først.
Du stinker.
Var du på en date?
Hvad med dig? En slåskamp igen?
Og du skulle snakke.
Far optræder i aften på Cheung Chau.
Ingen grund til at bekymre sig.
Piger, hvorfor er i så sent ude?
Vi gik til 19:30 showet.
Vi så "Waterloo Bridge."
Klokken er over 23.
Hvorfor kom i ikke lige hjem?
Undskyld.
Se på dig selv. Du er i sort og blå igen.
Det er ikke hans skyld.
Jeg tog kampen. Han fik mig reddet ud.
Skinny.
Jeg spørger ikke dig.
Jeg er ansvarlig for mine egne fejl.
Jeg vil ydmygt hilse på forfædrene.
Nej, det var min skyld.
Nej, det var min.
Det var min fejl.
- Jeg er ked af det, mor. - Jeg er ked af det.
- Jeg er ked af det.
- Det var min skyld. - Jeg er ked af det.
Kom ned, Robert.
- Jeg er ked af det. - Hilse ydmygt til forfædrene.
- Jeg er ked af det. - Det var min skyld.
Jeg vil have dig til at lære,
ikke bare for at hilse ydmygt.
Din Far arbejder hårdt for denne familie.
Du er ude af kontrol, når han er væk.
I er alle følelsesløse.
Hvordan kan du se din far i øjnene?
Undskyld, mor. Vi skal nok være søde.
Undskyld, mor.
Vi vil ikke gå ud om aftenen mere.
Vi vil ikke gå ud om aftenen.
Der er mere, Frøken Phoebe.
Tak.
Dette er til dig, Phoenix.
Nej tak.
Det er til dit øje. Ikke til at spise.
Dit øje er hævet.
Gem det til din røv.
Lad mig gøre det.
Stop det. Hurtig, vi kommer for sent i skole.
Skynd dig, Robert. Spis det æg.
Åbn døren.
Dette er en fuldmagt
til at undersøge dit hus.
Kom ind
Jeg har været her før.
Hvor er den berømte Lee Hoi-Chuen?
Hvad vil du? Han er ikke her.
Værsgo at sidde ned, hr. Robinson.
Noget te.
Vil du have en cigaret?
En cigaret
vil ikke få dine problemer væk.
Hvis din mand er en almindelig ryger,
ville det være enkelt, men
han inde i ...
Mænd, gå i gang. Søg huset igennem.
Ja, sir.
Hvad leder du efter?
Du ved du sgu godt.
Phoenix.
Jeg kender dig. Forræder.
Hvad laver du her?
Jeg kender også dig.
Du er den gamle husassistent.
Lad vær at diskutere med ham, tante.
Hong Kong er britisk koloni.
Du er under britisk lovgivning.
Ryge opium er en meget alvorlig lovovertrædelse, forstår du det?
Min mand altid ryger, når han optræder.
Det er en meget almindelig vane blandt alle kunstnere.
Til din information, Sir.
Rygning af opium er en tradition, som går tilbage tildet sidste kinesiske imperium.
Britterne forårsagede Opiumskrigen, gjorde de ikke?
Hold kæft, Phoenix.
Hr. Robinson, er der overhovedet nogen måde
at du måske kunne ...
over situationen?
Selvfølgelig.
Men det vil afhænge af dig.
Her. Giv dig selv med et måltid.
Vi har en meget stort område.
For ikke at nævne, at jeg ikke kan lide te.
Drengene foretrækker at drikke.
Hvor meget vil du have?
Lad os gå lige til sagen.
Host mindst op en brun en.
Det er for grådigt.
500 dollar kan købe en lejlighed i Sham Shui Po.
Det er op til dig.
Hvorfor har de ikke skudt en løbende hund som dig?
Det er alt jeg har.
Der er okay, Sir.
Lad os gå.
Skal vi konfiskere bevismaterialet, Sir?
Hvilke beviser?
Vi fandt ikke noget her i dag.
De damer.
Vi ses.
Mor.
Hvad med din stemme?
Vil du have en cigaret?
Det er ikke godt for dig. Du bør holde op.
Dette er intet i forhold til min Faders afhængighed.
Når jeg keder mig,
hjælper rygning mig til at tænke.
Hvorfor tager det hende så lang tid?
En pige bør holde os til at vente.
Her er hun.
- Dig ... - Jeg er ked af det.
Slap af. Det er kun en piges ret
at lade en fyr vente.
Lad os se "Rebel Without a Cause."
James Dean er med i den.
Det er også, hvad jeg godt vil at se.
Er du Bruce Lee?
Ja.
Kan jeg få din autograf?
Jeg er en stor fan.
Margaret, kan jeg også få din?
Min kæreste kan lide dig.
Selvfølgelig.
- Mange tak. - Mange tak.
Har i begge fans?
Hvorfor ikke?
Jeg har aldrig været i et studie.
Hvornår kan du give mig en tur?
- Vi vil gøre det nu. - Fint. Lad os gå.
Lad mig køre.
Vi giver dig den store tur.
Du vil se
den store Bruce Lee i aktion.
Du vil se Wong Fei-hung. Han er min ven.
Fint
Phoenix.
Klar.
Scene 2.
Action.
Si-Fung.
Hvad er det, Mester Chung?
Mor ved, at du tager af sted.
Hun vil have mig til at give dig 100 dollars.
Nej, tak.
Vær sød at give dem tilbage til hende.
Det betyder, at du er vred på os.
Jeg er ked af, hvad der skete i dag.
Jeg mente det ikke.
Jeg er ked af, hvad der skete i dag.
Master Chung, tag mig ...
Si-Fung, lad os gå ind i brændeskuret.
Cut. Hvem griner?
- Jeg er ked af det. - Undskyld.
Dig igen? Lad vær at fjolle rundt.
Lad os gøre det igen.
Det er ham. Det er ikke min skyld.
Jeg viser kærlighed til hende og du griner.
Dit udseende får mig ikke kun til at grine.
Det giver mig lyst til at brække mig.
Vil du brække dig nu?
Dette er kedeligt ...
Noget mere spændende?
Melodrama er absolut kedeligt.
Jeg vil vise dig noget fedt.
Lad os gå.
Dette er en anden verden.
Dette er ikke kun et studie.
Det er også en legeplads.
Phoenix, lad os tage hen og se Chun Siu-lei.
Hvem er det?
Hun har hovedrollen i "Lady Tan Kei"?
Skinny, du er bare en taber.
Du er en liderlig kat.
Wong Fei-hung Vs Shek Kin.
Det er Shek Kin.
Hvor er Wong Fei-hung?
Bare fokuser på mig.
Kin,
i fyre sparker døren ind.
Wah, din Leung Foon kommer derovre fra.
Lad os gøre det.
Vent.
Skal vi også lave kamp scenen?
Selvfølgelig.
Du skræmmer ikke mig.
Jeg vil ikke gå roligt til dig.
Jeg er også en kampsportudøver.
Er du klar?
Til hver en tid.
Kom så.
Alle sammen, vær klar.
- Den kører - Så starter vi.
Klar. Kamera.
Hvis du ikke passer dig selv,
får du med mig at gøre.
Hvem er du?
Min Master er i Guangzhou.
Du kan tage det op med mig.
Jeg er her for at afgøre et mellemværende.
Vågn op og træd til side,
ellers ...
Riv Po Chi Lam tegnet ned.
Så starter vi.
Dette er den berygtede Onkel Kin.
Hvor vover du.
Onkel Kin er bare så skøn.
Stop.
Hvad nu?
Du er ikke meningen, du skal tage fat i mit ansigt.
Jeg blev revet med. Det ser bedre ud på den måde.
Jeg har en anden optagelse.
Lad vær at spoler mit ansigt.
Kom nu, lad os gøre det igen.
Lad os ...
Hr. Iron Man?
Han er rusten.
Chun Siu-lei er her ikke, ellers vil jeg præsentere dig.
- Onkel Wah. - Onkel Wah.
Bruce, kan jeg tage et billede med ham?
Kan min ven tage et billede med dig?
Selvfølgelig.
Jeg får det.
1, 2, 3.
Jeg regner med dig til morgendagens optagelse.
- Okay. - Du må hellere kæmpe godt.
- Onkel Kin. - Du kan regne med mig.
Er du kommet knibe igen?
Nej, jeg er her for at lære noget.
Onkel Kin.
Jeg vil tage et billede til dig.
Tak, Onkel Kin.
Phoenix.
I drenge viser jer rigtigt frem
i Kowloon City, ikke sandt?
- Nej - Nej
Kig herovre.
Tigre ...
af ...
Kowloon ...
By.
- Vi ses. - Tak.
Onkel Kin, kan jeg tage et billede af dig?
Med ham?
Jeg skal nok gøre det.
Du er en alt for god kæmper.
Hvem ellers?
Onkel Kin, jeg beundrer dig virkelig.
Ikke grine.
Kig her hen, 1, 2, 3.
Tigre.
Møgunger.
Mange tak.
Lad mig give dig en drink.
Nej tak, jeg spiller domino.
Næste gang, så kom forbi mig.
- Okay. - Det er en aftale.
Den anden dag i det kinesiske nytår var altid larmende for os,
fordi det også var Tante Ngan´s fødselsdag.
Fars venner fra arbejde
ville komme forbi.
I to har lavet sjov med store Søs, har i ikke.
- I skræmte os. - Kom væk.
Bare ignorer ham.
Sig Wah skal tage det roligt.
Filme nat og dag er ikke godt for hans helbred.
Jeg ved det godt, det er derfor jeg får ham ...
at sove lige nu.
Han burde bruge mere tid med sin familie.
Tres tusinde.
Du er så ret.
Pearl er tilbage, og han har ikke tid til hende.
Virkelig?
Fortæl ham, at der altid er penge at tjene.
Har jeg ret, Mui Yee?
Spil.
Ikke når jeg er på en uafgjort.
- Du mangler en brik. - Hvad?
Fordi du ikke kunne
tage øjnene væk fra hende.
Du bærer allerede briller.
Jeg vidste, jeg havde 6 Cirkler. Hvor blev de af?
Betal.
Kom og spis en fødselsdag bolle.
Lad os spise, vi spiller senere.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tillykke med fødselsdagen.
- Tillykke med fødselsdagen, Tante Ngan. - Tillykke med fødselsdagen.
Master Phoenix er tilbage.
Kong, kom med mig og få røde konvelutter.
Phoenix.
Tante Ngan.
Du er hjemme. Tag en fødselsdags bolle.
Tillykke med fødselsdagen.
Kong, dette er min Tante Ngan.
Tillykke med fødselsdagen.
Tak.
Gå indenfor og sige hej.
Tak.
- Far. - Phoneix.
Dette er min gode ven Lau Lin-Kong.
Kung Hei Fat Choy.
Giv ham en rød konvelut.
- Kom. - Tak. Kung Hei Fat Choy.
Kung Hei Fat Choy. Tak.
Dette er til dig, Phoenix.
- Tante Tso. - Phoenix, Kom her.
Dette er fra mig og onkel Wah.
Tak, Tante Tso.
Læg det ordentligt væk og vær god.
Margaret har ventet på dig hele formiddagen.
Kom her, Kong
Peter. Margaret.
Jeg har ventet på dig hele formiddagen.
Mød min storebror Peter og mine søstre.
Hej.
Du har en stor familie.
Hvor er Skinny?
Bag i.
- Lad os få fat i ham. - Okay.
Leg med mig, Sloppy Cat.
Okay, lad pigerne blive her.
Vi vil gå udenfor.
Du er knap nok færdig med 4 runder.
Chor-fan vil have mig til at formidle et budskab.
Hold dig væk fra Sloppy film.
Gør flere film for unionen og gør dit til at kvalificere kantonesiske film.
Jeg er virkelig smigret, men som du ved,
har jeg 30 munde at mætte. Jeg må blive ved at arbejde.
Fortæl Chor-fan,
at jeg vil være der, hvis han har brug for mig.
Okay. Jeg er nødt til at gå.
- Kung Hei Fat Choy. - Kung Hei Fat Choy.
Kom nu.
Væd mere, vind mere.
Jeg vædder på det hele.
Væd på det, væd på det.
Ikke flere indsatser.
- Kom nu. - Kom nu.
Alle sammen kyllinger. All chickens. Clean sweep, thank you.
Kung Hei Fat Choy.
Skinny.
Du er her.
Lad os spille.
Du kan lide at spille?
Nej, kun til nytår.
Kom og sæt dig.
- Kung Hei Fat Choy. - Kung Hei Fat Choy.
Sikke en menneskemængde.
- Din datter? - Kung Hei Fat Choy.
Ja, siger hej til tante.
Hvad er dit navn?
Bobo Fung. Jeg er 4 år gammel.
Jeg ønsker Onkel Chuen et lykkebringende nytår.
Mange tak. Giv hende en rød konvelut.
- Mange tak. - Mange tak.
Lad os spille der, okay?
Kom med mig.
Hvorfor tage alt dette med?
Det er ingenting. Hvor er Phoenix?
Bag i.
De er ikke børn længere.
Jeg misunder dig. Alle dine børn er voksne.
Du vil snart være ude af problemet. Min er kun 4.
Hun er smart og sød.
Sæt hende i en film.
Ja ja. Holde det i familien.
Jeg vil fortælle dig historien om Snehvide.
- Kom nu. - Tro det eller ej.
3 kyllinger igen.
Hvad laver du her?
Jeg har været her, siden jeg var barn.
Jeg kender dem rigtig godt.
Hvem taler? Dit hus er så stort.
Hvornår vil du give os en rundtur?
Der er ingen der.
Hvad med dine forældre?
De er aldrig i Hong Kong.
Selv om de er, er de aldrig hjemme.
Det er altid bare mig og tjenerne.
Det er bedre end mig. Mit hus er meget lille.
Jeg kan ikke bo der.
Jeg kan bedre lide det her.
Lad os alle gå indenfor og tage et billede.
- Kom nu. - Lad os gå.
3, 2, 1. Smil.
Skal du ikke på arbejde i dag?
En leder kan beslutte
hvornår han skal gå på arbejde.
- Virkelig? - Jeg ville gå på arbejdet kl. 15.
Hvad med Skinny og Kong?
Vi er her for at arbejde.
Du synes, det er rigtig sjovt at se optagelserne?
I dag vil det blive fedt.
Onkel Wah og Yu So-chow er ved at filme en wuxia film.
Hold øje og vær stille.
Action.
Nu da du har afsluttet din uddannelse,
kan du søge hævn.
Men husk ...
Du skal altid hjælpe de nødlidende.
Master, tak fordi du reddede mig for 18 år siden.
Jeg vil finde mine forældres mordere og hævne dem.
Cut. Hvor er oplæseren?
- Oplæser? - Hvor er hun?
Lige her.
Undskyld.
- Ikke noget problem. - Ikke noget problem.
Undskyld.
Lad os gøre det igen.
Klar. Action.
Tager du af sted?
Jeg vil lade jer to være alene.
Jeg ved ikke,
hvornår jeg kommer tilbage.
Nej, jeg siger til din far at jeg tager med dig.
Yu So-Chow er så fantastisk.
Jeg synes, at oplæseren er mere forbløffende.
Cut. Færdig. Gør klar til den næste scene.
Onkel Wah & Ms Yu, vi venter på jer.
Kommer lige straks.
Undskyld, hr. Koo, de har brug for mig til en anden film.
De filmer "Historien om Wang Ying" ved siden af. Lad os gå hen og kigge.
Nej
Kom nu.
Jeg er træt. Jeg har brug for en pause.
- Skynd dig. - Gå hen og klæd om.
Giv mig dit bedste. Sluk lyset.
Frøken Wang, jeg ønsker at du vil samarbejde med os.
Hvis jeg ikke gjorde, hvorfor
kaldte jeg ellers på dig, inspektør?
Er du okay?
Bruce.
Hvad?
Kom, skriv dit navn.
Sælger du mine autografer igen?
Skynd dig. Vi venter på dig.
Det er min underskrift. Er den ikke flot?
Det er din tur.
Kom her.
I dag er det mors fødselsdag.
Vi giver hende et engelsk album.
Jeg troede Robert
solgte min autograf.
Hvem tror du du er? Tso Tat-wah?
Hvem har lyst til din autograf?
En dag,
vil hele verden have min autograf.
Hvem mangler vi?
Mig.
Ligesom kunstskrift.
Hvad ved du?
Det er grimt.
Agnes, har Onkel Wah en datter?
Hvorfor spørger du ikke fru Tso?
De køber soja saucen, jeg køber kylling.
De køber dig et album, jeg betaler for maskinen.
Den er på engelsk. Kan du forstå det?
Så længe du kan lide det.
Tillykke med fødselsdagen.
Jeg troede, du havde glemt det.
På ingen måde.
Jeg husker det bedre end mine linjer.
For 20 år siden,
lovede vi hinandens kærlighed på din fødselsdag.
De sidste 20 år har været hårdt for dig.
Du kommer fra en rig familie og giftede dig med en skuespiller som mig
og opfostrede mine børn.
Mange tak.
For hvad?
Du har også arbejdet hårdt for denne familie.
Som jeg altid siger, familien skal ...
Leve lykkeligt sammen.
I "olsker" dig.
Det hedder jeg "elsker" dig.
De unger lytter uden for vores dør.
Jeg elsker dig.
Hvem har lært dig at sige sådan noget plat noget?
Leung Syng-po.
Jeg elsker dig.
Hvorfor følger du efter mig?
Det gør jeg heller ikke.
Vil du sige noget?
Er du Onkel Wah's datter?
Du er Bruce Lee, alias Phoenix.
Hvordan vidste du det?
Om jeg ved det, jeg er et år ældre end dig?
Sig hej til Onkel Chuen og Tante Grace.
Farvel.
Mange tak, Bruce.
For hvad?
Jeg nyder ikke specielt at få venner.
Jeg har aldrig haft nogen gode venner.
Men jeg har en nu
efter jeg mødte dig.
Ligesom da du tog mig til studiet.
Jeg havde det virkelig sjovt.
Og denne mad ... den er lækker.
Hvis du ikke tog mig her til,
ville jeg aldrig vide,
at Hong Kong har sådan et sted om natten.
Lad vær at overdrive.
Virkelig?
Du er nu heller ikke så slem.
Du har været i udlandet,
i modsætning til os snæversynede lokale drenge.
Kom nu.
Skål.
Fortæl mig om din drøm.
Min drøm? Jeg er grådig.
Jeg ønsker at gøre noget, som ingen har gjort før.
Jeg ønsker, at verden skal vide, hvem jeg er.
Du er i filmene.
Mange mennesker i Hong Kong kender
Bruce Lee.
Det er ikke nok.
Jeg taler om hele verden.
Det er for grådigt.
Hvad med dig?
Mig?
Jeg ønskede at være mange ting: en videnskabsmand,
en pilot, osv. osv.
Nu da jeg er blevet ældre,
ved jeg, at jeg har været naiv.
Intet er nogensinde så simpelt.
Jeg bør være praktisk, find en pige
og vær sød mod hende,
overtage min fars virksomhed,
blive gift og få masser af børn.
Ikke tale om.
Du må ikke opgive.
Jeg er sikker på, at du kan gøre det.
Du kan gøre det.
Sikkert, kammerat.
Drej på denne måde.
Lad os tage en pause.
Sir?
Syng-po.
Hvorfor tog det så lang tid?
Med alle de trapper? Du må lave sjov.
Vil du gerne have en?
Jeg har stoppet.
Jeg kommer her for at øve Tai Chi hver morgen.
Luften er frisk her. Jeg er sundere nu.
For din egen skyld, så kom af med denne mave.
Du er den ledenede mand alligevel.
Det er gamle historie. Nu er jeg en komiker.
Og du tager mine numre.
Ryg en cigar og opfør dig som chefen.
- Brug din hjerne, når du arbejder. - Okay. Okay.
Jeg laver bare sjov.
Komikere kommer i alle størrelser.
Hvis fede Lady Tam kan være en komiker, så kan jeg også.
Vi er familie i kantonesiske opera verden.
Hvorfor ikke blive en rigtig familie?
Du mener ...
Margaret og Phoenix?
Min kone fortalte mig, at de er meget tæt knyttet sammen.
Det er fantastisk, hvis det er sandt.
Den møgunge er altid ude på noget.
Det ville være dejligt, hvis hun kan holde ham i snor.
Phoenix, hvor er din Margaret?
Du mener din Margaret?
Jeg ville ønske.
Kong købte en sodavand til os.
Tag din egen flaske.
Vi plejer at drikke urtete. og du køber sodavand til os?
Hvad er anledningen?
Jeg vil have dig til møde min kæreste.
Hun kommer.
Så du forsøger at spille rig.
Det er ikke skuespil, han er rig.
Du har aldrig fortalt os, at du har en kæreste.
Det talte vi bare aldrig om.
Hun er lige kommet tilbage til Hong Kong.
Hvad ellers har du ikke fortalt os?
Hvad laver du?
Ikke noget, jeg spiller en sang.
Vores er stadig på, vent din tur.
Gå udenfor, hvis du ønsker at skændes.
Tag jers kampe udenfor, unge mænd.
Ved du, hvem han er?
Jeg kender ham fra lort.
Han er Charlie Owen, den 3 gange mellem-skole bokse mester.
Ved du, hvem han er?
I hvide er så uvidende.
Han er Bruce Lee,
den bedste kæmper i Hong Kong.
Har du hørt om Tigrene i Kowloon City?
Han er vores chef.
Og hvad så, hvis han er højere.
Bare rolig, Phoenix.
Han bærer et pige tørklæde.
Dværg.
Rør dig ikke, det er tå-til-tå for dem.
Pisse dværg.
Er du jaloux på vores gode udseende?
Flyt dig.
Phoenix.
- Er du okay? - Er du okay?
- Rejs dig op. - Er du okay?
Vi er her for urteten,
ikke for at kæmpe, barbar.
Du ser en anelse skuffet ud.
Du kan kæmpe mod mig igen, når du er klar.
Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Lau Lin-Kong?
Hvad sker der?
Disse blegfarvede er latterlige.
Lad mig præsentere dig, hun er ...
Glem det, vi kender hende.
Jeg vidste ikke, i var venner.
Bruce er en gammel ven.
I kender hinanden?
Det er jeg er glad for, lad os gå ind og få noget urtete.
- Kom nu. - Gå.
Bare rolig, vi har det fint.
2 pladser mere, tak.
Kan du ikke tænke på noget bedre at spille?
Yup, det er lort.
Jeg vil tilmelde mig for den næste bokse turnering.
Det er én ting at være lige,
men den fyr er en 3 gange bokse mester.
Har du set hans muskler?
Hans næve er lige så stor som Sloppy Cat's hoved.
Så? Phoenix har også muskler.
Vi har stadig 6 måneder. Jeg kan få en træner.
Grundigheden af den kinesiske kampsport.
Han kan finde en træner på nogle høje bjerge.
Hvilke bjerge?
Victoria Peak eller Lion Rock?
Du kan bare være så dum, Skinny.
Hvad synes du, Sloppy Cat?
Du er min bror,
du må lære Wing Chun.
Hvorfor?
Fordi
Jeg kender nogen.
Hvem kender du?
Stoler du på mig?
Ja.
Master Yip Man er forpligtet til at spørge dig
hvorfor vil du lære Wing Chun. Hvad vil du sige til ham?
At jeg ønsker at kæmpe bedre.
Vær ikke så ærlig.
Hvorfor lære noget, hvis du ikke vil bruge det?
Det er den eneste måde at se om det virker.
Hvorfor kan du så ikke lære at køre på en cykel?
Lad os gå.
- Master. - Master.
Jeg er ikke Masteren. Han er indenfor.
Er du her for at lære kampsport?
Ja.
- Har du nogen penge? - Ja.
Og dig?
Jeg har ikke råd til det,
men du kan lære mig det.
Master.
- Master. - Master.
Er du Bruce Lee?
Lee Hoi-Chuen er din Fader?
Ja.
Hvorfor vil du gerne lære det? For at kæmpe eller for dit velvære?
Jeg vil gerne vide hvorfor alle er ved at lære det.
Du har brug for en træner, men du skal øve dig.
Master giver ikke lektioner længere.
Jeg vil lære dig det grundlæggende.
Tak.
Han tog dig ind. Tag et billede, hurtig.
Klar, 1, 2, 3.
Phoenix.
Onkel Chor-fan.
Kan du ikke gå ordentligt?
Jeg tænker på nogle bevægelser.
Jeg vil have dig til at spille hovedrollen i en film.
Hvad hedder den?
"The Orphan".
Jeg finansiere den og vil filme den i Eastman Color til widescreen.
Det vil koste en masse penge.
Man må ikke bide den hånd af, der skaffer en føde.
Selv i film,
man må tage ens handling alvorligt.
Jeg har altid beundret unions ånden.
Nej, det bør være Ng Chor-fan´s ånd.
Én for alle og alle for én.
Bruce.
Jeg hørte du er en god cha-cha danser.
Vil du være min partner i danse konkurrencen?
Kong er også god.
Men jeg vil gerne have dig som min partner.
Lad mig tænke over det.
Giv besked, hvis du vil.
Denne sang er fra Robert Chan La Salle
til Phoebe Lee fra Maryknoll, med ønske om at hun vil forblive ung for evigt.
Robert Chan kan virkelig godt lide dig.
Har du inviteret ham ud?
Han bliver nødt til at tage et nummer.
Patrick Tse har ringet til hende hver nat.
Lad vær at sige sådan noget vrøvl.
Margaret, venter du på Phoenix?
Jeg vil have ham til at udfylde en formular.
Til hvad?
Den Cha-cha konkurrence.
Godt. I bliver et godt team.
Hvorfor vil du ikke danse med Margaret?
Jeg ved det. Du ønsker ikke, at Pearl skal blive jaloux.
Hvem vil så være din partner?
- Sid ordentlig. - Phoebe
Skynd dig og overhæl ham.
Phoenix.
- Skynd dig. - Det er allerede hurtigt.
Robert. Giv mig en hånd.
Køb din egen sodavand.
Kong.
- Tak. - Tak.
Margaret, lad os cykle en tur.
Phoenix, lad os gå.
Lad mig være i fred.
Jeg kan lære dig det.
Hvad er der galt, Bruce? Du er altid så kæphøj.
Noget der endelig fik lukket munden på dig?
Jah. Husker du sidste gang?
Det er alt sammen, fordi han ikke kunne køre på en cykel.
Vi har alle prøvet at slå os, da vi prøvede.
Ikke det igen.
Tak.
Tak til dig.
1,2, 3.
Okay
Kong, vil jeg tage en af jer og Pearl.
1,2, 3.
Ikke denne her.
- Giv den videre til mig. - Okay. Vil du have en?
- Det vil jeg godt. - Ikke flere film.
Bruce, hvem vil være
din partner til konkurrencen?
Jeg ved det ikke endnu.
Hvorfor? Du skal have en god partner til Cha-cha.
Du og Margaret vil være et godt team.
Vi vil alle være et godt team, ikke?
Lad vær med at tage billeder, Sloppy Cat. Vis os dine bevægelser.
Ikke noget problem.
Jeg er virkelig god.
Du er, men ikke mig.
Få en anden.
Margaret, jeg kan være din partner.
Perle vil ikke have mig.
Det er fordi, du er for god.
Hvad er der galt med dig? Du er alle med i denne konkurrence.
I vil komme ind først og i som anden.
Det bliver perfekt.
Du får det til at lyde så let.
Hvis vi går, vil vi helt sikkert komme som tredje.
Det er godt.
Godt i min røv. Hold kæft.
Jeg vil danse med dig.
Phoenix, så kan du danse med Margaret.
Okay. Okay.
Jeg ved, hvad vi skal gøre.
Hvad er der galt med dig her på det sidste?
Du vil ikke gå i biografen med mig.
Du er der aldrig, når jeg kommer hjem til dig.
Lad mig hjælpe dig.
Er hun din kæreste eller ej?
Selvfølgelig ikke.
Fandens også.
- Uanset hvad du siger. Margaret. - Margaret.
Hvad med Phoebe og Agnes?
De sagde Phoenix var ...
Jeg kan ikke høre dig, du taler som en pige.
De ville ikke lede efter Phoenix, da han var tarvelig over for Margaret.
Lad vær at råbe. Jeg sidder lige ved siden af dig.
Se? Hun sagde du skulle holde kæft.
Efter de første 4 par deltagere,
så lad os tage imode de næste 4 par.
Se.
Hun vil godt vide, hvem der er Phoenix partner.
Han valgte ikke en pige. Hun kan da ikke være jaloux.
Og til sidst, det eneste kun-drenge team,
Brødrene Bruce og Robert Lee.
Lad os begynde.
Margaret.
Bliv ikke sur.
Phoenix valgte ikke en pige.
Vel?
Hvorfor vil han ikke
danse med mig?
- Jeg ved det. - Hvad ved du?
- Hvad? - Jeg ved ikke ...
Han ved ikke noget.
Se på dem. De er geniale.
Lad os invitere alle deltagerne til at komme ud.
Mine damer og herrer, vinderne er ...
Bruce og Robert Lee.
Phoenix.
Og nu til prisoverrækkelsen.
Tillykke, Bruce Lee.
Tak.
Tillykke.
- Tillykke. - Tak.
Du vandt. Robert, lad os tage et billede udenfor.
Bruce.
Jeg er skuffet over dig.
Hvad mener du?
Jeg ved, du rigtig godt kan lide Pearl.
Nej, jeg kan ikke.
Pearl har allerede fortalt mig det.
Du afviste hende, på grund af mig.
Bare rolig. Jeg skal nok trække ud af billedet.
Du har helt misforstået det.
Du kender mig, Bruce.
Jeg ønsker ikke almisser: ikke kærlighed,
og bestemt ikke venskab.
Snart efter det, holdte Kong, Margaret og Pearl op med at vise sig.
For første gang kunne Bruce ikke
afgøre en sag med næverne.
Jeg har aldrig set ham sådan før.
Han var så rolig han virkede som en anden mand.
Det var 2 måneder, før bokse turneringen.
Han besluttede sig, at fokusere på denne turnering.
Venstre hånd.
Kom.
Igen.
Bruce. Telefon.
Hallo?
Bruce.
Pearl?
Er du ledig i morgen?
Jeg inviterede dig ud
fordi jeg har brug for din hjælp.
Hvad er det?
Hjælp mig med at finde Kong.
Han har været forsvundet i 2 uger.
Han er blevet en junkie.
Alle junkier køber fra pushere.
De er som mæglere.
Sham Shui Po er fuld af dem.
Undskyld.
Hvordan ved du alt det?
Der er alle slags folk i en filmstudie.
Det er ikke svært at lære disse ting.
Det ligner ikke Kong. Hvad skete der med ham?
Jeg forventede ikke, at han ville være så svag.
Det var min fejl. Jeg skulle have ledt efter ham noget før.
Se på disse to.
De ligner gangstere. Så skræmmende.
Han er en stor pusher i nabolaget.
Kom, Skinny. Vi lader som om, at vi vil købe hos ham.
Okay.
Bliv siddende, Phoenix. De genkender dig måske.
Vær forsigtig.
Er du klar til bokse turneringen?
Kommer du?
Nej, jeg tager tilbage til Storbritannien
Hvornår?
Snart.
Jeg kommer og besøger dig.
Hvorfor?
Hvis jeg var din partner,
ville intet af dette være sket.
Hvis jeg mødte dig, før Kong,
tror du så, at vi kunne blive
gode venner?
Du værner for meget om dine venner.
Det er derfor, jeg ved, du vil finde Kong.
Forkerte sted.
De kender ikke Kong.
Hvad med pusheren?
Jeg ved det ikke.
Kom nu, Bruce.
Bruce ...
Lad kampen begynde.
Charlie Owen fra King George V Skole.
Og Bruce Lee fra St. Francis Xavier.
- Kom nu, Phoenix. - Kom nu, Phoenix.
Du er fra La Salle. Hvorfor heppe for ham?
Fordi jeg kender Bruce Lee.
Han plejede at gå til La Salle.
Hans bror Peter er min kammerat.
Virkelig? Hvad er dit navn?
James Wong. Hvad med jer, damer?
Sid derovre. Denne plads er optaget.
Virkelig?
Okay, drik lidt først.
Jeg vil give dig 3 kommandoer:
gå, stop og træk tilbage.
Ingen albuer. Tag din mundbeskytter på.
Slå ham ud for mig.
Se på ham. Han er så kæphøj.
Du kan gøre det, Phoenix.
Er du klar?
Gå.
- Phoebe. Agnes. - Margaret.
Kom nu, Bruce.
Margaret, jeg vil bytte sæde med dig.
Selvfølgelig.
Godt stykke arbejde, Charlie.
- Dodge - Pas på, Phoenix.
- Godt. - Fortsæt.
Pas på hans slag ... være forsigtig.
Dodge.
Kæmp klogt
Phoenix.
Er du okay?
Er du sikker?
Godt.
Kom her, Phoenix. Sid ned.
Er du okay, Phoenix?
Genkende mig?
Giv ham noget vand.
- Vand? - Du skal ikke kigge på mig.
Du vil ikke spilde vand, hvis han færdig med det.
Giv ham et andet glas.
Godt job, gør det af med ham.
Alle øjne er på dig
men ingen pres. Gå.
Gå.
Bravo. Slog ham hårdt.
Stop.
Rør dig ikke. Rør dig ikke.
Stop. Du kan ikke gøre sådan,
ellers vil jeg trække point fra. Forstået?
Godt. Kom.
Slå igen, Phoenix.
Hurtig.
Stop. Tilbage til dit hjørne.
Det er overstået ...
Stærkt, Phoenix.
Jeg vidste, at vi ville vinde.
Phoenix.
Glimrende, Phoenix.
Du gør din familie stolt.
Jeg må tale med dig.
Jeg havde ikke forventet at du dukkede op.
Selvfølgelig. Vi voksede op sammen.
Vi er venner.
Venner ...
Jeg har aldrig behandlet dig som en dreng,
så du skal ikke behandle mig som en pige.
Vi er venner.
Venner.
Jeg fik et brev til dig.
Pearl har et brev til dig.
Bruce, jeg fandt senere ud af, at du kunne lide mig.
Hvorfor fortalte du det ikke til mig fra starten af?
Da jeg var sammen med Kong,
troede jeg, at du og Margaret var sammen.
Jeres opførsel foran alle
fik mig til at tro, at du var lige glad.
Hvad skete der med Kong, knuste mit hjerte.
Jeg lærte dig bedre at kende
på grund af din uselviskhed til dine venner.
Men det er for sent nu.
Jeg er på et fly på vej tilbage til Storbritannien
indtil vi mødes igen.
Charlie, det handler ikke kun om at vinde, eller tabe.
Det er man nødt til at
lære af denne oplevelse.
Bruce Lee ... han er så hurtig.
Jeg ønsker at kæmpe igen.
Wow, Charlie, jeg er glad for at høre, at du er kommet dig.
Hvad er din plan?
Wow, jeg anmoder om at kæmpe igen.
Så giver jeg en besked til hans bror.
Bruce Lee har en ven, Lau Lin-Kong.
Han er kommet ind i undersøgelsen med denne afdeling.
Vi tror, han sandsynligvis er involveret i narkotikahandel.
Bruce Lee, det er Charlie Owen.
Det er en god kamp, men jeg vil godt kæmpe mod dig igen.
Denne kamp har ingen publikum, ingen arena,
ingen handsker, ingen regler.
Jeg ønsker en omkamp.
Igen.
Er du okay?
Jeg tænkte bare på en ny strategi.
Næste gang vi bekæmper, vil jeg vinde.
Kæmpe igen? Nu?
Nej, tak.
Jeg tror, du brækkede mit ribben med dine spark.
Det var fantastisk.
Du må lære mig det.
Det er sådan gadekampe
adskiller sig fra boksning.
Helt ærligt, vores kamp var ret tæt.
Men jeg har aldrig blevet
ræsket så slemt.
Du har muligheder for at blive en god kæmper.
Det har du også, min ven.
Har du en ven ved navn Lau Lin-Kong?
Jeg har ledt efter ham.
Min far er politikommissær. Jeg ved, hvor han er.
Lau Lin-kong´s forældre er min fars venner.
De rapporterede ham som savnet.
Min far sendte en detektiv til at lede efter ham.
Han fandt ud af, at Kong var involveret med et narko hus i New Territories.
Jeg tror, han er der.
Tænd en cigaret for mig.
Skrid.
- Giv mig en cigaret. - Forsvind ...
Genkendte du ham?
Ja.
Især det røvhul i baggrunden.
Én efter én.
Stil op på række.
Én efter én.
Vi er færdige, så lad os få noget at spise.
Jeg vil følge dig ud, chef.
Hvornår kommer den næste forsendelse?
- Jeg tager mig af det. - Okay.
Kom med mig, Sloppy Cat.
Skinny, du er udkigsmand.
Ring til politiet, hvis noget går galt.
Vær forsigtig, Phoenix. Også dig.
Kong.
Gå væk, lad mig være.
Hvad er der sket med dig?
Vi kan tale om det.
Gå væk, lad mig være.
Pearl har sendt mig.
Vi har ledt efter dig i 2 måneder.
Vær sød ikke at fortælle hende, hvor jeg er.
Jeg beder dig.
Hun bekymrer sig om dig.
Lad os gå.
Lad mig være.
Hvad er der galt med dig, Kong?
Få penge fra mine forældre. Jeg er flad.
Vågn op, Lau Lin-Kong.
Lad mig være.
Jeg har ikke brug for din medlidenhed.
Især dig, Bruce Lee.
Bruce Lee.
Husk hvad du lovede mig?
Husk det?
Du vil blive pilot,
blive gift
og få børn.
Lad mig være.
Bare vend tilbage.
- Lad mig være. - Gå væk.
Gør det ikke, Kong.
Rejs dig op.
Hvad laver du?
Kong.
Jeg vidste, at jeg lige så dig nu. Slip.
Hvad er der galt med dig?
Det er filmstjernen Bruce Lee.
Jeg har så meget lighed med din familie.
Lad dem ikke slippe væk, chef.
De vil formentlig sladre til politiet.
Chef.
Hvad fanden.
Kong. Du er okay.
Ring til politiet. Bruce er fanget.
Hvad?
Gør hvad du vil, men spoler ikke varerne.
Få mig ikke til ...
Phoenix.
Hvis du kaster det, vil du aldrig komme ud i live.
Det skal du ikke gøre.
Giv mig en hånd, Sloppy Cat.
Sloppy Cat.
Hjælp mig med at åbne den.
Der.
Gå op.
Giv mig din hånd.
De er deroppe.
Få fat i dem.
Vær forsigtig, chef.
Pak din hånd ind med denne.
Rør dig ikke.
- Stop. - Rør dig ikke.
Stop. Bruce Lee.
- Gå. - Hurtig.
Få dem.
- Der. Hurtig. - Rør dig ikke.
Kom nu.
- Hop over. - Kom nu.
Lad vær at kigge, bare spring.
Kom.
Din idiot.
Hurtig.
- Bare gå. - Tænk ikke på mig, bare gå
Ja, ja, slip ham ikke.
Du er ubrugelig.
Forsigtig, chef.
Hurtigere, lad ham ikke løbe væk.
Hurtigere. Jeg kan løbe hurtigere med et brækket ben.
- Gå. - Stop der.
Stop der.
Pas på.
Phoenix, slip ikke. Hjælp.
Hold ud.
Lad mig ...
Lad vær at give slip.
Hjælp, træk mig op.
Hurtig.
Derovre.
Chef, politiet er her.
Gå, chef.
Lad vær at give slip.
Kong gik ned.
Kong.
Lau Lin-Kong, han er fra Storbritannien
Vi er Tigrene
af
Kowloon
By.
Kammerat.
Bare gå tilbage.
Lad mig være
Tak, Bruce.
Løb.
Politiet stormede stedet og arresterede narkohandleren.
Lau Lin-Kong blev hasteindlagt på hospitalet.
Han holdt sig på afstand efter han var kommet sig.
Hans død i midten af 60'erne var angiveligt narkotikarelaterede.
Bruce kom sig aldrig over at miste ham.
Ned på knæ.
Hilser ydmygt til dine forfædre.
Du er i store problemer.
Folk er skadet
og du ødelagde deres stoffer.
To ting vil ske, hvis du bliver.
Du kommer enten i fængslet eller bliver banket ihjel.
Det er derfor, jeg sender dig til USA
Jeg håber, du vil holde dig på måtten
og holde sig ude af problemer.
Når du kommer tilbage,
kan familien blive genforenet.
Mor, pas på Phoenix i USA
og bed til at han vil skabe et navn for sig selv i udlandet.
Når han kommer tilbage,
vil vi være en lykkelig familie igen.
3 dage senere,
sendte vi Bruce af sted ved Kowloon Wharf molen.
Jeg husker, at skibet hed SS President Wilson.
Mor.
Ifølge toldmyndighederne,
kunne faderen kan ikke sende sin søn af sted.
Jeg forstår.
Du er på egen hånd derude.
Vær forsigtig.
Bekymre dig ikke om mig.
Slå dig ned først.
Jeg har ansøgt til universitetet.
Så kan du hente mig.
- Phoenix. - Phoenix.
Som jeg sagde, vi er venner.
Du sagde det.
Hvad er der galt?
Send dragen til et fremmed land.
Okay, Drage.
Vi vil lave en film, når du kommer tilbage.
Du vil være Wong Fei-hung, og jeg vil være Shek Kin.
Phoenix.
Hvornår kommer du hjem?
Robert.
Du vil være stolt af mig, når jeg kommer hjem.
Jeg er nødt til at gå, mor.
Med $ 102 i sin lomme,
tog Bruce af sted til et nyt liv i USA
Alle hans pralerier blev til virkelighed i sidste ende.
SLUT Oversat og tekstet af: Reklame